Agregue subtítulos al video: grabe subtítulos SRT y texto estilo TikTok

Herramienta gratuita para agregar subtítulos a videos: subtítulos automáticos de IA en su dispositivo, grabe SRT/VTT en MP4, edite subtítulos y estilícelos con resaltado de palabras al estilo TikTok. Sin carga, sin marca de agua.

Construido y mantenido por Shehzad Munir ·

Grabador de subtítulos de vídeo
Loading Loading Video Subtitle Burner
Share

Subtítulos automáticos con IA en el dispositivo

Agregue subtítulos a cualquier video y grábelos en la imagen. Genérelos automáticamente con el reconocimiento de voz AI que se ejecuta en su propio dispositivo, importe un archivo SRT o VTT, pegue una transcripción para cronometrarla automáticamente o escriba subtítulos mientras se reproduce el video. Dales estilo con ajustes preestablecidos como YouTube, TikTok en negrita, karaoke y tercio inferior, incluido el resaltado palabra por palabra, y luego exporta un MP4 con subtítulos abiertos más archivos SRT/VTT.

Haga clic en Subtítulos automáticos (AI) y Whisper, un modelo abierto de reconocimiento de voz que se ejecuta dentro de su navegador, transcribirá el discurso de su video. El modelo se descarga una vez (aproximadamente 41 MB para Rápido, 77 MB para Preciso) y se almacena en caché; tu audio nunca se sube. Admite más de 17 idiomas, registra el tiempo de cada palabra para resaltar el karaoke perfectamente sincronizado y divide el texto en subtítulos breves y legibles que luego puedes corregir.

Características

  • Subtítulos automáticos de IA (Whisper) con sincronización a nivel de palabra, ejecútelos en su dispositivo
  • Importar SRT y VTT, exportar SRT y VTT
  • Pegue una transcripción y programe automáticamente el tiempo en subtítulos cortos
  • Editor de subtítulos: colocar/quitar desde el cursor de reproducción, saltar, duplicar, eliminar
  • Cambia todos los subtítulos para arreglar la sincronización
  • 6 ajustes preestablecidos de estilo: Clásico, YouTube, TikTok negrita, Karaoke, Cine, Tercio inferior
  • Destacado palabra por palabra (karaoke)
  • Fuentes, tamaño, colores, contorno, cuadro, sombra, mayúsculas
  • Colocación superior, media o inferior con desplazamiento
  • MP4 o WebM con subtítulos grabados, más rápido que el tiempo real

Cómo utilizar Grabador de subtítulos de vídeo

  1. 1

    Sube tu vídeo

    Suelta el MP4, MOV o WebM que deseas subtitular.

  2. 2

    Agregar subtítulos

    Importe un SRT/VTT, pegue una transcripción para cronometrarla automáticamente o agregue subtítulos en el cabezal de reproducción.

  3. 3

    Ajustar el tiempo

    Edite las horas de inicio/finalización, use los botones ahora o cambie todos los subtítulos para sincronizarlos.

  4. 4

    Dales estilo

    Elija un ajuste preestablecido, luego ajuste la fuente, los colores, el contorno, el cuadro, la posición y el resaltado de palabras.

  5. 5

    Grabar y descargar

    Haga clic en Grabar subtítulos en video; Opcionalmente, descargue también el SRT o VTT.

Casos de uso comunes

  • Agregue subtítulos animados al estilo TikTok a carretes y cortos
  • Codifique subtítulos SRT en un MP4 para plataformas sociales
  • Tutoriales de subtítulos y conferencias sobre accesibilidad.
  • Crea karaoke y vídeos con letras
  • Hacer versiones traducidas con un archivo de subtítulos
  • Convierta un guión en subtítulos cronometrados en segundos

guía detallada

Otras formas de agregar subtítulos

¿Ya tienes un archivo de subtítulos? Importe SRT o VTT y los subtítulos aparecerán en la línea de tiempo al instante. ¿Tiene un guión o transcripción? Pégalo y elige cuántas palabras por título; el texto se divide en líneas cortas y se distribuye a lo largo del vídeo, listo para pequeños ajustes de tiempo. ¿Empezar desde cero? Reproduzca el video y presione Agregar en cada línea, luego use los botones ahora para configurar el inicio y el final desde el cabezal de reproducción.

Estilos de subtítulos que se ven

La mayoría de los vídeos sociales se ven sin sonido, por lo que los subtítulos legibles aumentan el tiempo de visualización. Elija un ajuste preestablecido como punto de partida y ajuste cualquier detalle.

ProgramarMirarLo mejor para
ClásicoTexto blanco, contorno negro.Cualquier vídeo, películas, tutoriales.
YouTubeTexto blanco en un cuadro oscuroContenido educativo y de formato largo.
negritaPalabra resaltada en mayúsculas grandes, centradaTikTok, Reels, Cortos
karaokeLas palabras se iluminan a medida que se pronuncian.Música, letras, aprendizaje de idiomas.
CineFuente serif con sombra suaveCortometrajes, documentales.
tercio inferiorBarra de color, mayúsculaCitas y entrevistas al estilo de las noticias.

Resaltado palabra por palabra

Active Resaltado palabra por palabra y las palabras de cada subtítulo cambiarán de color una tras otra a lo largo de la duración del subtítulo, con la palabra actual ligeramente ampliada: el estilo de subtítulo dinámico popular en TikTok y Reels. Elija cualquier color de resaltado y use la configuración de MAYÚSCULAS y contorno para lograr la máxima potencia.

Archivos grabados versus archivos de subtítulos

Los subtítulos grabados (abiertos) son parte de la imagen, por lo que aparecen en Instagram, TikTok, WhatsApp, LinkedIn y en cualquier otro lugar, exactamente con el estilo, pero no se pueden desactivar. Los archivos de subtítulos (subtítulos) se pueden activar, desactivar y traducir, y son lo que prefieren YouTube y los reproductores de vídeo. Esta herramienta le ofrece ambas cosas: exportar el vídeo con subtítulos grabados y descargar los mismos subtítulos como SRT o VTT.

Reparar subtítulos no sincronizados

Si un SRT importado llega constantemente temprano o tarde, use Sincronizar: cambiar todos los subtítulos para mover cada título hasta ±5 segundos en pasos de 0,05 s, luego Aplicar. Los subtítulos individuales se pueden ajustar con los campos numéricos o los botones ahora.

Cambiar el tamaño del video subtitulado para Reels y TikTokAñade la marca de agua de tu logotipohacer una miniatura

Preguntas frecuentes

¿Cómo grabo un archivo SRT en un video?

Cargue el video, haga clic en Importar SRT / VTT, elija un estilo y haga clic en Grabar subtítulos en video. Los subtítulos pasan a formar parte de la imagen en el MP4 exportado.

¿Puede generar subtítulos automáticamente?

Sí. Los subtítulos automáticos (AI) transcriben el discurso con Whisper ejecutándose en su dispositivo, con sincronización a nivel de palabra, en más de 17 idiomas. No se carga nada.

¿Puedo crear subtítulos sin un archivo de subtítulos?

Sí. Utilice subtítulos automáticos (AI), pegue un guión para cronometrarlo automáticamente o agregue subtítulos uno por uno mientras se reproduce el video.

¿Cómo obtengo subtítulos estilo TikTok?

Elija el ajuste preestablecido en negrita de TikTok, que utiliza texto en mayúsculas grandes con un esquema y resaltado palabra por palabra. Puede cambiar el color de resaltado.

Mis subtítulos no están sincronizados. ¿Cómo los soluciono?

Utilice Sincronización: cambie todos los subtítulos para mover cada título antes o después, luego haga clic en Aplicar. También puede editar las horas de inicio y finalización individuales.

¿Puedo descargar los subtítulos como un archivo SRT?

Sí. Exporte SRT o VTT en cualquier momento; Estos archivos funcionan en YouTube y en la mayoría de los reproductores de vídeo.

¿Cuál es la diferencia entre subtítulos grabados y suaves?

Los subtítulos grabados se incluyen en el vídeo y siempre están visibles en todas las plataformas. Los subtítulos suaves son un archivo separado que los espectadores pueden activar o desactivar.

¿Está subido mi vídeo?

No. Los subtítulos se dibujan y el video se codifica en su navegador.

De la revista

All articles →